how do I exclude one field from being updated?

I wanted to achieve that a ceratin field can not be overwritten by an update process. instead to store the new input for that field in a new column.

Sounds like you could simply change your form on update to set the new field and hide the old one.